1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ SÖTÉTSÉG, SÖTÉTSÉG ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ LÉGY A PÁRNÁM ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ Fogd meg a kezemet ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ ÉS HAGYJ ALUNI ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ Hűvösségben AZ ÁRNYÉKOD ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ A CSENDBEN ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ A MÉLYED ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ SÖTÉTSÉG, SÖTÉTSÉG ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ LÉGY A TAkarÓM ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ TAKARJ MEG A VÉGTELEN ÉJJÁVAL ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ Elvisz, elvisz A TUDÁS FÁJDALMA ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ TÖLTSE BE AZ ÜRSÉGET BELÜL ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ SÖTÉTSÉG, SÖTÉTSÉG ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ LÉGY A PÁRNÁM ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Fogd meg a kezemet ÉS HAGYD ALUNI ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ Hűvösségben AZ ÁRNYÉKOD ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ A CSENDBEN, MÉLYED CSENDE ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ SÖTÉTSÉG, SÖTÉTSÉG, LÉGY A TAkarÓM ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ TAKARJ MEG A VÉGTELEN ÉJJÁVAL ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ Elvisz, elvisz A TUDÁS FÁJDALMA ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ TÖLTSE BE AZ ÜRSÉGET BELÜL ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ Ó, IGEN, Ó, IGEN ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ÜRESSÉG, ÜRESSÉG, Ó, IGEN ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 HOZD LE ŐT A FALUBA 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 ÉS VIGYÜNK HAZA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [KUTYÁK UTATÁSA] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [SIKOLT FÉRFI] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: GONDOLTAM MINDENT TUDTAM A SZÖRNYEKRŐL. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 NÉZTEM ŐKET KÉSŐ ESTE 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 APA TV MŰORÁBAN. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 MIUTÁN OAKLANDBA költöztünk, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 LEÁLLTA CSINÁLNI GYERMEKBESZÁMÍTÁSOK 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 MERT Ő VOLT MOST MÁSKÉPP. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 MINDEN MÁS VOLT. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 MOST AL GORY VOLT, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 A CEREMONIÁK SZÖRNETE ÉJFÉLI SÍVÁSON. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Nő: Ó, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 MI? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 Ó, MEGINT TE VAGY. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 ÍGY MINDENKÉPP, MI ELŐTT ÁRÁSUNK MÁSODIK SZOLGÁLTATÁSUNKHOZ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 LÁTOGATÁST KELL FIZETNEM ÖREGEDŐ ANYÁMNAK. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 AKART volna engem HOGY LEGYEN EZ. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [NECSEN] HÚ! HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: VALÓBAN VOLT KÉSŐEN, MÁR TÚL AZ ELALVEZÉSI IDŐMNEK. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 APA NEM ENGEDTE MARADJ MEG, HOGY MEGNÉZD, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ÍGY VÁRTAM MRS. SAMPSON elalszik... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TARTSA MEG. SZERINTEM EZ JÓ VOLT. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 ÉS BETSZIK A HÁLÓSZOBÁJÁBA NÉZNI. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 Ó, EZ AZ ÚJ ZÁSZLÓ BIZTOSAN MŰKÖDIK. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 KERÜLJ BE. TARTÁS! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 DE AKKOR megijednék, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 EGYEDÜL A SZOBÁJÁBAN ÉJSZAKA, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 ÉS NEM TUDNÁM, MIÉRT. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 MÉG NEM TUDTAM 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 MIRE MEGYEK AZ ÉVBEN TANULNI... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 HOGY A SZÖRNYEK IGAZI. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 Tessék. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 NEKÜNK CSAK VOLT Felvette és elhagyta SYRACUSE, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ÁTÚT AZ ORSZÁGON, HÁZ KERESÉS, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 HÁRMUNK GONDOSKODÁS 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 AZ ÖSSZES FELNŐTT CSOPORTBÓL EGYÜTT. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - Hé, MEGÉRTEM. - [CSENGŐK] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KI AZ? - MEGÉRTEM, EZT MEGVAN. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Gyerünk, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-FOGY! 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Azt hiszem FORRÁS LEHETTE, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ÚJ HELYEN LENNI... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 LEHET AZ APÁD GYERE KI ÉS JÁTSSZ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 DE NEM TRÜLT SOKÁBA 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 HOGY APA LEGYEN HESSÉG 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 A GYEREKEK KÖZÖTT A MI BLOKKUNKON. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 MIKOR VAN A SZÖRNYETEM KIJÖN? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SZOROLÁS] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 OLYAN NINCS A DOLOG, MINT SZÖRNYET. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 MINDENKINEK tudjátok, NEM TE? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 SZÖRNYEK LÉTEZnek CSAK MAGUNKBAN. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 A LEGSÖTÉTSÉGBEN ÉLIK SZÍVÜNK KAMARA. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 VALÓBAN SOHA GYERE KI A VILÁGBA, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 KIVÉVE TERMÉSZETESEN FÉM A FÉNY MEGJELENIK AZ ÉGEN, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 DE MIKOR VAN UTOLSÓ LÁTAD EZT? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 HOGY MIÉRT NE PRÓBÁLJUK MEG ÉS LEGYEN ERŐL FELNŐTT 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 ÉS FUTÁS HAZA, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 Hé, MI AZ? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Lány: MR. LEARY. - MI? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - NÉZD. - NÉZD. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 NÉZZE! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Fiú: NÉZD. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ITT VAN. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [KILÉGZÉS] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - HOHA! - Ó, NEM! ÚJRA MEGCSINÁLJA! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [MORGÁS] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [NEVETÉS] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [FOLYTATJA MORGÁST] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [SIKOLT] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: MINDIG ŐRÜLT VOLT GYEREKEKKEL VALÓ JÁTÉKHOZ. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 ANYA MONDTA EZ MERT VOLT 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 VALÓBAN VOLT CSAK GYEREK MAGA. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [MORGÁS] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Nő: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 MI EZ A FORRÁS ERŐ GYERMEKEINK MELLETT? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [SIKOLT GYERMEKEK] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 ÉN VAGYOK A TÖKÉLETES SZÖRNYET. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 ÉS A HÁZ OAKLANDBEN TALÁLTUNK 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 TÖKÉLETES VOLT HOGY BÁRMIT JÁTSSZ, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 KÜLÖNÖSEN A ZSEMBŐJÁTÉK. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Gyerünk, DYLAN, A SZEKRÉNYBEN. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: DE MOST MÁS VOLT, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ÚGY JÁTSZOTT VELÜNK. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 OLYAN VOLT KELLETT TENNI. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 A SZÍVTÖRÉS UTÁN TÖRTÉNT, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 NÉHÁT CSODÁLOM, HOGY APA NINCS SZÜKSÉGE A JÁTÉKAINKRA 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 TÖBBET MINT MI TETTÜNK. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [NŐ DUDOMÁS] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [NŐ VOKALIZÁL] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [FOLYTATÁS] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, HELYES... IGAZ. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 EZ A TIÉD LESZ BASS NOTTE, rendben? KÉSZ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 HOL-- C. JOBBRA. NAGY. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ NAGYON. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 MOST ÚJRA. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [kuncogás] BOCSÁNAT, ANYA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 JOBBRA. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 NAGYON, NAGYON SZÉP, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Hé, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 Hé. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 ANYA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: ANYA MÚL TÉLEN MEGHALT. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NE ébreszd fel Aput. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN ÉS én MÉG TANULTAK 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 A DOLGOK TUDNI KELL 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 AMIKOR KÖLTÖZÖL ÚJ HÁZBA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 MINT ESETÜNKBEN, NE JÁTSSZ A HÁTSÓ UDVARBAN. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [UGATÁS] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 HA ELFOGADNAK OTT ESZIK TÉGED. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [SIKOLT GYERMEKEK] - Jack: ELŐL KÍVÜL, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 VOLT EGY EGÉSZ ISMERETLEN SZOMSZÉDSÁG... 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. Tedd fel a labdát AZONNAL. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - Gyerünk. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...Mint UR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 AKI MINDIG KIBONTOTT EDWARD FIÁNÁL 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - AZÉRT, HOGY RETRARDÁLT. - Fiú: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 AMIT MONDTAM NEKED A SZEMED ÉS A GOMB? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 SOHA NE SZEDED A SZEMED KI A BALÓRÓL. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - RENDBEN, TE MAJDNEM... - Gyermek: EDWARD, SZEM! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 AZT MAJDNEM ELFOGADTAD. GYERE, MENJÜNK. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: ÉS DEXTER, AKI A KÖVETKEZŐ ÁRUHÁZ LAKOTT. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 LEHET, hogy az Édesanyám alszik. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 A SZÜLEI VOLTAK TÉNYLEG A NAGYSZÜLEI 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 MERT AZ IGAZI SZÜLEI VÁLASZTOTTAK EGYMÁSTÓL 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 ÉS TŐLE ÉS VALÓSZÍNŰL MINDENBŐL. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 TALÁLD MIT. TÁRSASÁGOT VAN. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 MENJÜNK A SZOBÁBA. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 TERMÉSZETESEN A NAGYSZÜLEI NEM VOLTAK JOBBAN. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [HORKOLÁS] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 MEGMONDTAM HARCOS SEABEE VOLT? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: SENKI MÁS UTCÁUNKBAN 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 HAGYNAK A GYEREKEKET JÁTSSZ A MITCHELLS-BEN. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 GYERÜNK. MENJÜNK. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 OTT VANNAK. AZOK OTT. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 LÁTOD? OTT. SZEREZD MEG ŐKET! SZEREZD MEG ŐKET! SZEREZD MEG ŐKET! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 Szia, ZOMBI. IGAZ, BESZÉLEK VELED. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 KÖVETKEZŐRE A KUTYÁD Széklet a pázsitómon, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 MEGHALT, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 A RONYA SZUKÁRA FIA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: ÉS AKKOR VOLT NORMAN A ZOMBI, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 AKI AZ EGYIK LÁBÁT MEGMANÁLT 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 SZORÚ BALESETBEN TIZESEN 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 AMIKOR A T-BIRDÉT LETÖLTETTE EGY FAGYALTAUTÓBA. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 MEGJAVÍTOTTA AZ AUTÓT 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 ÉS TARTOTTA TÖMÖKBEN AZ Ő ÚTJÁBAN, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 MOSÁS MINDEN NAP. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 TUDOD, BELÜL AZ A NÁD EGY KARD. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 LÁTTAM. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 ÉS TÁMADTA MÁR. FESTINGER EGY ÉJSZAKA FA ÁGÁVAL. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 ÜTSE MEG AZONNAL A FEJ VELE. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 A SAJÁT KUTYÁJÁT IS VAKÍTTA SZIKLÁVAL. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 NÉZTE VALAHA? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 HASZNÁL HOLT MÁRVÉNY. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Ó Istenem! - Értünk jön. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - Szállj le! Szállj le! - Ó, Istenem. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! Szállj le! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! JÖN! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 NORMAN MEGKERÜL MINKET? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 NEM FOG MEGÉPNI MINKET. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 MEGÖLTE A SZÜLEIT. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 TE LÁTTÁD ŐKET SOSHA HOSSZÚ IDEIG OTT? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 SOSEM LÁTTAM ŐKET. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 SZOKTAD, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 SÉTÁLÁS A FÜGGÖNY MÖGÖTT. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 NEM MEGYEK NÉZNI. EZ BIZTOS. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 TALÁN KELL. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Nő: Megszerzem. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NEM. AKAROK CSINÁLJA MEG. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 HÁT, NE ESESSEN! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Oké, GYEREKEK. ÁGYÁBA. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - LÁTJA? ELÉRHETEM. - Tessék. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NE ADJA MRS. SAMPSON SZÍVROHA. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 MI ÚJ, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 SEMMI. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 LESZÜNK SOK SZÓRAKOZÁS 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 A STÚDIÓBAN HOLNAP, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 DE JELENLEG 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 MUNKA KI. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 ÚJ AUTÓ VÁSÁRLÁSA NEM FEJFÁJJON KELL, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NEM HA MÉSZ EAST BAY DODGE-BA. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! RÉGI BARÁTOM PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Tedd le, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 ÉS MI MENJ EL Próbaútra. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 TUDOD, PSYCHO, EZT GYÖNYÖRŰ DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 TÖLTVE VAN-- KLÍMA, SZERVOKORMÁNY, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 VÉR-VÖDER ÜLÉSEK. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, VÁRJ! 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 CSENDES. CSENDES. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 MIT TEGYÜNK MOST? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 MENJÜNK. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - KELL? - Gyerünk. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [LIHEZ] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [NEVETÉS] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HÉ, LÁTNI AKAROM ŐT AZ EGYSZEMÜ KUTYÁJÁVAL... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 HÚ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - MIT CSINÁLSZ? - MOST, JACK... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 MIT CSINÁL? MIT CSINÁLSZ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN MEGY MEGÖLNI TITEKET, Srácok. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 PERMETJEN BÁRHOZ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [NEVETŐ] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [MORGÁS] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [SIKOLT] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [SIKOLT] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [UGATÁS] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, ébredj fel. MEGVAN LEMENNI. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: MONDTA VÁGTA A LÁBÁT 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ZAJ VIZSGÁLATA A HÁZÁN KÍVÜL. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 NEM TUDTAM MEGÁLLAPÍTANI 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 MIÉRT NEM MONDTA EL APUÁT A TÖBBI. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOKTOR, NŐVÉR BEVEZETÉS] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 NEM KELL TÚL SOK JÓ BARÁT 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 HA HOZZÁNK KELL JÖNNI SZÜKSÉGES IDŐBEN. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 VAN KARDJA AZBAN A PÁSZBAN. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 IGAZÁN? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 IGEN, ÉS TÁMADT MR. FESTINGER EGY ÉJSZAKA 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 FA ÁGÁVAL. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 IGAZÁN? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 VAGY MIÉRT NEM TETTE HASZNÁLJA A KARDÁT. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Azt hiszem, EZ AMIKOR MINDEN KEZDŐDŐDÖTT. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 CSAK NEM ÉRTEM KÉSŐBBIG 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 HOGY A BAJ NEM CSAK NORMANNAL VOLT. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. ÉN KIFOLYÁS. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KI HAGYTA EZT EZT A SZENT AZ ÉN KRITJÁBA? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI TÁL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 MOST HOGY VÁRSZ RÁM EZT A RENDSZERET TISZTÍTANI? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 EZT KELL TENNI A trükk. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 NE MOZOGJ, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 VÁRJON KI, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 EGY KAMERA VÁGÁSA. ZÁRJA KI. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 RENDBEN, MOST KÖLTÖZHETSZ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, VEDD LE A RUHÁJÁT. - GYERE IDE. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Szia, PEGGY. - Tessék, JACK. TARTSA EZRE. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 EGY NAP TEtszeni fog A LÁNYOK, HOGY EZT CSINÁLJÁK, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, NEM AKARSZ KERESKEDELEMBEN LENNI? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 SZÓ SEM LEHET RÓLA. VAN BARÁTAIM NÉZD MEG EZT A MŰSORAT. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ADJA MEG A RUHÁT, PEGGY. - IGEN. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 Tedd IDE AZOKAT. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, LÁTHATlak? EGY MÁSODPERCRE? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 MOST, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 AZONNAL. SZABAD? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Rendben, hát VEGYÜNK ÖT. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 MI? MI, TE VAGY LEMONDJA AZ ELŐADÁST? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NEM, NEM, IMÁDOM AZ ELŐADÁST. SZERETLEK. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 IMÁDOM A REKLÁMOKAT, MINDENT IMÁDOK. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ÍGY MEG MEGSZ ADJ TÖBB KENYERT? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 NÉZD, HARCOLOK Amilyen keményen csak tudok, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 DE MEGSZÜKÍTENEK A SZŐNYEGRE. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 LÁTSZIK, VAN EGY KIS PROBLÉMA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 A PSZICHÓDdal WARD CLEAVER KARAKTER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 GONDOLJÁK ROSSZ ÍZÜL VAN. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 MIÉRT? MERT VAN TÖBB FEJ SEB? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KI TUDJA? CSAK GONDOLJON MÁS SZEREPLŐBŐL. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 EZ EGY JAVASLAT 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 VAGY EGY NEM ÁRUHÁZHATÓ IGÉNY? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 EZ CSAK EGY-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 EZ CSAK EGY TELEFONHÍVÁS. CSAK EGY TELEFONHÍVÁSOK. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Ó, IGEN, KÉSZÍTEK EGY TELEFONHÍVÁS, FORDULSZ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NE AGGÓDJON. AZ APÁD TUDJA MINDIG NYUGATSD LE GORDONT. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NEM, FEKÜL. - TERMÉSZETESEN VAGYOK. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 MIT CSINÁLSZ... EZEK AZ EMBEREK AZT MONDJÁK: 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - ÉS AZT MONDJA, "MILYEN SZÍN?" - TUDOM... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 RENDBEN, ADJA MEG A KANCSOT. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, LÁSS! HA ELFOGYJA 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 ÉS KEREKÍTS FEL EGY VÖDERT KUTYA HÁNYÁSBÓL. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 A SZŐNYEGRE HAJTJUK. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - RENDBEN, gyere. - Gyerünk, EMBEREK. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: ANYA MINDIG AZT MONDTA, HOGY APA SORTE, AMIKOR MEGBEHÚLT, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 ÉS NÉHÁNY EMBER KÉSZÍTETTE ŐT ŐRÜLT MÁSOKNÁL. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 NAGYMAMA! NAGYMAMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 NAGYMAMA! NAGYMAMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [NEVETÉS] Szia, KIS bárány. - NAGYMAI. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: TALÁN OTT VAN A BAJ TÉNYLEG OTT TÖRTÉNT. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 NÉZD KI VAN ITT. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Nagymama: Ó, istenem, Srácok. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ó, ó. - Nagypapa: HOHA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [NEVETÉS] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 SZia! 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 HOGY VAGY, DRÁGA? szia, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. NÉZD, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 OTT. NEKED. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: RÉGEN HOLLYWOOD-ban, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ANYA SZÜLEI FEKETELISTÁRA KERÜLTEK 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 A KOMMUNISTÁKNAK TARTÁK. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 SOHA SENKI NEM BIZONYÍTOTT VITTÉK A KÁRTYÁKAT. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 CSAK EGY ÚT VAN ELMONDHATNA. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- KÖSZÖNÖM, NAGYI. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ÜDVÖZÖLJÜK. - NAGY EMBER, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 VALAKI VELED MARAD ÉS A TEGYÉD 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 MIközben APÁD MUNKÁBAN VAN? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 ASSZONY. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - Ő EGY IDŐS NŐ? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: MONDHATOK MEGPRÓBÁLT ELÉRNI AZ APA PATÁKRA, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ÚGY A BARÁTAI REGÉG RAJTA, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 HORGÁSZAT VÖRÖS CSALIVAL VALAMIÉRT 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 AZ APA ELLEN TARTHATT SÍRJÁHOZ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 FEJEZIK-E A SZÓSZ? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 TUDOD, NEM SEGÍT Tedd jobbá a dolgokat, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 CSAK ROSSZABB. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 NEM tudtál ellenállni, Tudod, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NEM SEGÍTETT A HÁZASSÁGOD SOKAT. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 EZÉRT IDE JÖTTED? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NEM, MEGJÖTTEM LÁTNI UNOKÁIM. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 AKKOR MIT CSINÁL BESZÉLSZ VELEM? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 HAGYD A GYEREKEKET IDEGENEKKEL... 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 MI MÉG ROSSZABB, ÖNMAGUKBAN. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 FELELŐSSÉGŰ NŐT FIZETEM VIGYÁZNI RÁK. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 MI A FENNE MÉG SZERETNÉD, HOGY TEGYEK? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NE HASZNÁLJA EZT A HANGOT. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 A TIÉDRŐL BESZÉSZ SAJÁT GYERMEKJÓLÉT-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JÁNOS. - ...AZ ISTEN szerelmére. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 FIGYELJ, MINDENKINEK AKARJUK UGYANAZT. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NEM FOGOK MEGBESZÉLNI EZT VELED. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 FINOM. IGYON TOVÁBB, VESZTÉS EZ A MUNKA, MINT A TÖBBI, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 ÉS A BÍRÓSÁGRA MÉRÜNK ÉS VEDD AZOKAT A GYEREKEKET. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 MEGMONDOM MIT, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 A HOLT TETTEM FELÉ. HOGY VAN? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 EZ AKKOR TE LEHET A FIÚIM. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: AZON AZ ÉJJÉN ELHAGYTAK. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Férfi: JÓL NÉZ ki ott. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 APU. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NEM FOGSZ ELVENI DYLAN ISKOLÁBA? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 EZ DYLAN ELSŐ NAPJA. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, MENJÜNK! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 MIT CSINÁLSZ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 A CIPŐM. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [NEVETÉS] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 AKAROD A KUTYÁKAT? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 AKAROK APUÁT. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 APA ALUSZ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 AKAROK APUÁT HOGY VIGYEN ISKOLÁBA. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 APU! APU! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [UGATÁS] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Férfi: Gyerünk, gyerünk, ITT ÉLÜNK. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NEM AZ EGÉSZ RÉSZ, MI? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 AKAROK APUÁT. HOL VAN ANYA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 HOL VAN ANYA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 FIGYELJ, DYLAN, MEGVAN ODA BEMENNI, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NEM. - SZÉP LESZEK. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 KELL. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 MENNED KELL, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 GYERÜNK. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 KÉSŐBB FELVESZEM. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 MOST MENJEN. MENNI KELL. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 MEGY. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Férfi: A JAPÁN KÖLTÉSZET DRÁMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ÉLETRŐL ÉS HALÁLRA SZÓL. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 EZ... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, BOCSÁNAT KÉSÉM. KELLETT... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 Rendben van. ÜLÉS. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 IGAZ. NINCS ASZTALOK. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 CSATLAKOZZ VELÜNK. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 VAN ASZTALAD. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TÁBLÁZAT. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 SZERETNÉL ÜLNI RÁ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NEM, URAM. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 SEM SEM "Uram". 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 A NÉV VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Szia, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 TUDOK ANYÁDRÓL. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ÍGY SOK DOLGUNK VAN MINDENKINEK KIPRÓBÁLJA. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 AZON KÍVÜL ELEKTROMOS KÍSÉRLETEK ÉS A GYÜVÉNYKERT, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 VAN EGY „TANULÁS HOGY KOMMUNIKÁLJÁT ÉRZÉSEK" MŰHELY 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 AMIT TANÍTAK. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Ó, JÉZUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Ó. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Nő: EZ NAGYON SZÉP. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 Tessék. ITT. TARTASSA A KEZEMBE. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 JÓ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [GYERMEKEK CSEBE] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 DOBBÍTSA A LABDA. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Fiú: DOBBÍTSA A LABDA. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 DOBAD A LABDA! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 SEGÍTHETEK NEKED? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 IGEN, TÉNYLEG, ÍGY VOLTAM HOGY MA LEADJAM A FIAMOT. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Őrizetbe voltam, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 ÉS CSAK ELÉRTEM HOGY LÁTJA, JÓL VAN. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 Hány éves? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 Ő 3. EZ AZ ELSŐ NAPJA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Tanár: OK, VEGYEN KÖNNYEN. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 HA MINDENT JÓL csinál, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 TALÁN KELL CSAK HAGYJA MEG. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 LEHET NEhezebb HA LÁT. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 JÓ GYEREK. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 JOBBAN MEGYEK. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SZIRÉNA] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Férfi: GYERE VISSZA IDE. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 TŰZ VAN? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NEM. FÉRFI, AZ A HÖLGY VAN OTT. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 GYEREK HAZAJÖTT ÉS MEGTALÁLT. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 Alig ÉL. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 KELL LEGYEN EGY SZÖVEG UDVAR AZ AZON A HELYEN TALÁLHATÓ PILTULAKÉKBÓL. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, BETEG A NYUKOD? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NEM. Ő CSAK NEM MOZGÓ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: AZONNAL TUDTAM 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 AMIKOR LÁTTAM DEXTERT HAZA AZ ISKOLÁBÓL 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 AZ EBÉDCSÖDERÉVEL. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ANGYALNAK NÉZT VAGY LÁNY, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 AZ ARCA TELJESEN PUHA ÉS RÓZSÁS ÉS ÉDES. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 ANYÁM MEGHALT. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 HALLOTTAD DEXTER ANYUKÁRÓL? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 IGEN. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN kuncog] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NEM! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KATTANTÁS] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 AZOKAT VISZED ISKOLÁBA VAGY MI? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: TELTEK A HETEK, És eljött az ősz, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 HIdeg reggelekkel, MINT SZIRAKUSZBAN. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 ÉS VOLT DOLGOK ELKEZTETT VÁLTOZNI. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 MÉG VOLT EGY LÁNY AZ ISKOLÁBAN 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 AKI KEZDTE BESZÉL VELEM. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Szia, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Szia KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 AZ ÉN AZ ÉPÜKET HÍVTA EGY HOSSZÚ ITAL VÍZT. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 AZT AKARTAM ELMONDNI AMI NAGYON TETTEM 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 AMIT ÍRTÁL A KÖLTŐSAROKHOZ. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 ÚGY SZERINTEM MEGMUTATOTT NAGY ÉRZÉKENYSÉG. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ MINDEN ÉJSZAKA REMÉLEK ÉS IMÁDOKOZOK ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 TETTE? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 IGEN. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ÁLOM SZERETŐ ♪ - KÖSZÖNÖM. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ JÖNNEK AZ ÚTAM ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: Kitaláltam NAGYON BÉNEN VOLTAM, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 MERT TUDTAM VOLT VALAMI 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 KELLET tennem A HELYZETRŐL, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 ÉS AZ ÉLETEMÉRT, NEM TUDTAM, MI AZ. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...VARÁZSÁJA ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ MERT AKAROK ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ VALAKI ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ HÍVNI ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ A SAJÁT ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ AKAROK EGY ÁLOM SZERETŐT ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ÍGY NEM LESZ EGYEDÜL ÁLMODNI ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 SZERETNÉL HOGY GYERE A HÁZAMBA 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 NÉHÁNY MAGYAR SZÁMÁRA GULÁS PÉNTEK ESTE 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 Körülbelül 18:30-KOR? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 PERSZE. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ HÍVJA A SAJÁT ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ó. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ AKAROK EGY ÁLOM SZERETŐT ♪ - NAGYON. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ SZÓVAL NINCS EGYEDÜL ÁLMODNI ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 IGEN! IGENT MONDTA! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Apa: RENDBEN! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ÍGY MONDTAM NEKI GULYÁST. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 NAGY. KÉSZÍTEM HÍRES GULÁSOM. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - TÉNYLEG? - TERMÉSZETESEN. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 TALÁN KELL MEGHÍVJ VALAKI 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ÍGY NEM CSAK Ő VAN 3 FÉRFI KÖRÜLT. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - MIT GONDOL? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NEM TUDOM. TALÁN PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: TUDOM, hogy HÜLYE VOLT, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 DE MEGTALÁLTAM MAGAM KÍVÁN ANYA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 REPÜLHET VALAHOGY VISSZA A VILÁGBA. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 Rajtad múlik, Jack, AMIT AKARSZ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 IGEN. NEM, NAGYON LENNE. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 NAGY. EZ NAGYON. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 GOMBOLJÁM? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 MA ESTE ALKALMAK VAGYUNK, IGAZ? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ÍGY MONDOD NEM KELL BEGOMBOLNI? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ÍGY JÓL néz ki. KELL EGY PULÓVER. ESZIK. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NINCS PULÓVEREM! MENNYI AZ IDŐ? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 SOKAT KAPTAD PULÓVEREKBŐL. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 APA, EL KELL mennem. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 RELAX. PRÓBÁLJON FEL EGY PULÓVERT. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 SEMMI sem megy! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 EZ MEGY. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! VAN HOGY KIMENJÜNK INNEN. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 EZT VESZEM. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 EZ JÓ. TISZTA. NEM CSAK EL. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 MEGYEK, OK? BÚCSÚ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NEM AKARSZ ENNEK VASALNI NEKED? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NEM ÉRDEKEL MIBE FORDULOK VISSZA? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 MIT KÉSZEK VISELNI? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 SZERETNÉL Egy V-8 JUICE? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 Egy V-8 JUICE? PERSZE. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 TE KELL JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ÖN MRS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN KELL LENNI JOBBAN LE. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 RENDBEN. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: FÉLTEM 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 FOGNAK KÉRDEZZE MEG A CSALÁDOMRÓL 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 ÉS EL KELL MONDANAM NEKIK ANYÁRÓL. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Tessék, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 KÖSZÖNÖM. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 ÉS AKKOR MONDNI KELL 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "BOCSÁNAT HALLNI RÓL." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 AKKOR MONDNAM KELL 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "RENDBEN RENDBEN. NEM TUDTAD." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 ÉS AKKOR LESZ AZ A SZÖRNYES CSEND 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 AHOL LENNE NINCS MÁS MONDANI. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Szóval, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - MONDJON MEG AZ ÖN-- - Szia, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 SZia! 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 MI TÖRTÉNT ITT? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 SENKI NEM TUDJA. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 CSAK MEGJELENTEK EGY NAP. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SWING ZENE JÁTSZIK] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [DUDOMÁS] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Szia, APA. EZ KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ó, KAREN! - Szia, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 NAGYON SZÉP TALÁLKOZNI, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, EZ VAN A FIAM, JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 ÉS A BARÁTJA KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Szia. - Szia. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 EZ A BARÁTOM PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 ÉS A FIAM, DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, EZ A TEGYÉÉ KAREN MORRIS BARÁT 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 ÉS A TEGYED, AKI ISMERED. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, EZ A TEGYED DYLAN, AKIT ISMERED 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 ÉS A BARÁTOM, PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 TUDJA VALAKI KI JÁTSZIK OTT? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 EZ GLENN MILLER. RENDBEN. ITT MEGYÜNK. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 IDEJE, GYEREKEK KLASSZIKUS ZENE TANULÁSA. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 NAGYON SZÉP. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 KÖSZÖNÖM, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ÜDVÖZÖLJÜK. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [BORIS KARLOFF UTÁNZÁSA] VÉGRE... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 A GULÁS, MEG VAN MINDENKI VÁRTA. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - A GULYÁSomat AKAROM! - SZOLGÁLOM. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - MEGTESZEM. KÖSZÖNÖM. - A GULYÁSomat AKAROM! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 LEHET, VAN A GULÁSÁD. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 TE CSINÁLJA A GULÁST. ÉN A BORAT. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 EZ GOO-YASH. IGEN, ITT VAN. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 NAGY ÉV A WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 KÓstolja meg a GOO-YASH-t. EZZEL AZT MINDEN. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - NEKED. - Elnézést. BOCSÁSSON MEG. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - Elnézést. BOCSÁSSON MEG. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK MONDJA, HOGY HASZNÁLT GYERMEKBESZÁMÍTÁSRA. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 AZT ELMONDTA, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, EGY KIS GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 Gyerünk, APA. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 MINDEN RENDBEN. ELTÖRTE A KEREEM. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Sziasztok FIÚK ÉS LÁNYOK! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ITT VAGYSZ GYEREKDOLGOKHOZ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Nos, TARTSA KI A LOVAIT 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 ÉS KÖTÖTT AZ ÖN SITAKÁNYAID 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 MERT MA VAGYUNK BESZÉLNI SZÓL... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 SZÍNEK! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 PIROS, ZÖLD, KÉK, NARANCS, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: APA TÉNYLEG BE VOLT. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NE bánja HA DO-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 SZÍV. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 SZÍV. IGEN. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NE HÍVJON KLUBOKAT. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NE HÍVJON KLUBOKAT. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NE HÍVJON KLUBOKAT. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, NÉZZ BE A SZEMEMBE. NÉZZ RÁM. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NE HÍVJON KLUBOKAT. NE HÍVJON KLUBOKAT. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NE HÍVJON KLUBOKAT. NE HÍVJON KLUBOKAT. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NE HÍVJON KLUBOKAT. - KLUBOK! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NE HÍVJ KLUBOKAT, KLUBOK, KLUBOK. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Ó, KLUBOK. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Ó, NEM. KLUBOK. KLUBOKAT NEVEZETT. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 NINCS KLUB. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ EZ NEM KLUB, NEM ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: MŰVÉSZ VOLT, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 CSAK AZT, AMIT Ő ALKOLT TÖKÉLETES EST VOLT. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ HÍVTA... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ KLUBOKNAK NEVEZTE, KLUBOKNAK NEVEZTE ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: ÉS MINDEN VOLT KAREN ÉS NEKEM. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 A SZEKRÉNYBEN. VAN EGY TITKOS ÁTJÁRÓ. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Apa: JÖN! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 HOL VAGY? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 GYERÜNK. MENJÜNK. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ FEL A LÉPCSŐN JÖVÜNK ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 HOL VAGY? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ITT VAGYSZ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NEM. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 VISSZA, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [NEVETÉS] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 FEL A LÉPCSŐN JÖVÜNK. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: valamikor, HA valaha is odáig eljutok, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 TALÁN KÉPES leszek UGYANEZ A FIAMÉRT. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 HOL A POKOLT AZOK GYEREKEK? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 NAGYON VOLT TALÁLKOZNI. Örülök, hogy eljöttél. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 NAGYON SZÉP TALÁLKOZNI. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 MINDEN RENDBEN. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 SZÉP VOLT TALÁLKOZNI. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Örülök, hogy találkoztunk, IS. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 NAGYON VOLT, NAGYON NAGYON. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 NAGYON NAGYON. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - Jó éjszakát, APA! - Jó éjszakát. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 SZERETNÉL VEZELEM? KERÜLÉST SZERETNÉL? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NEM. JÓ ÉJSZAKÁT. Jó éjszakát, APA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 Őszinte voltam. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 TÉNYLEG VOLT GYÖNYÖRŰ ESTE. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 REMÉLEM TÖBB LESZ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 SZERETNÉL BEJÖNNI? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 HÁT... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 JÓ ÉJJÁT. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 JÓ ÉJSZAKÁT. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ AMIKOR FÉRFI SZERET EGY NŐT ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ NEM TUDJA MEGTARTani az eszét SEMMI MÁSRÓL ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ MEGVÁLTOZTANA A VILÁGOT ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ A JÓBÓL MEGTALÁLT ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ HA ROSSZ, NEM LÁTJA ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ NEM CSINÁLHAT ROSSZT ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: NEM TUDOM MI VOLT, TALÁN AZ ESŐ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 DE AZZAL AZ ÉJSZAKA UTÁN, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 MINDEN CSAK KEZDŐDŐDött HELYRE HELYEZÉS. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 RENDBEN, GYERME. MEGVAN AZOKAT. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: AZ OAKLAND A's, A CSODÁLATOS A-k, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 BEKERÜLT A SOROZATBA, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 ÉS RAGASZTVA ÜLTÜNK A KÉSZLETHEZ MINDEN 7 JÁTÉKHOZ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 LE. - IGEN! 2 LE! RENDBEN. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Ó, NEM. AZT VEZETTE. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NINCS IZZADÁS. NINCS IZZADÁS. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: AZ UTOLSÓ FLY BALLON, TALPON VOLTUNK 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 MERT BAJNOKOK VOLTUNK. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [EDVEZÉS] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Ó, IGEN! IGEN! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 PLAY BALL! PLAY BALL! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - IGEN! - IGEN! IGEN! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HÉ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! Mint! Mint! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Mint! Mint! Mint! Mint! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 HÚ-HÚ-HÚ-HÚ! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - A-k! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Mint! Mint! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 LÁTOD, JACK? SZERENCSÉT HOZUNK BÁRHOVÁ MÉRÜNK. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Mint! Mint! Mint! Mint! Mint! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ KELL ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ADJ MEG SZERETETT ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME NÉHÁNY SZERETET ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ADJ MEG SZERETETT ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 HÚ, SÜTISZÖRNYETEM! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 HÚ, SÜTISZÖRNYETEM! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 EGY ZSAK SÜTI. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 EGY ZSÁK. EGY-- EGY TÁSKA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. NÉZD EZT. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 BE foglak engedni EGY KIS TITOKBAN. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 NÖVEKEDIK A NYELVEM. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 Szóval időnként... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 KI KÉSZÜLNI KELL... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ÍGY. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 OTT. EZ SOKKAL JOBB, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NEM SZERINTED? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [kuncogás] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ MA ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ KEDVEM HOZZÁHOZ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ TÖBB, MINT ELŐTT ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ MA ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 APA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ TUDOM MIT CSINÁLNI AKAROK ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 APA! APU! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ DE NEM TUDOM MIÉRT ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ NEKED ÉLNI ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ CSAK AMIT CSINÁLNI AKAROK ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ SZERETNI ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ MINDEN OTT LESZ AMIKOR ÁLMAIM VÁLTOZNAK ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ MA ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ TE LESZ MEG MONDJ, HOGY ÉN ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ VALAHOGY VÁLTOZOTT ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ MA ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Szia, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 SZERETED A TELEVÍZIÓT? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: APA MINDIG MENT MINDEN HALLOWEENRE, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 DE KÉSŐBB ESTE TÚL MESZRE MENT. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Gyerünk, JACKIE. NYISSA KI AZ AJTÓT! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 MI VAGY TE PRÓBÁL ELMONDNI, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 TÚL ÖREG VAGY KELLEMEZÉSBEN KÖRÜLNI? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 HOGY GONDOLOD EZ ÉRZET? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 AKKOR NE HASZNÁLJON EGYET. SENKI NEM KÉSZÍT TED. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 SZERETEK EGYET HASZNI. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 HÁT, JÓ! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, gyere. HALLOWEEN VAN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 KELLEMEZET HASZNÁLHAT ÉS MÉG LEGYEN MÉLTÓSÁGOS. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 NÉZZ RÁM. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [Zörgő ajtókilincs] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SÓHAJ] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRICK OR TREAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK VAGY TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 RENDBEN, MR. FELNŐTT, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 A CUKRÁSZ ÜZSÉ ITT AZ AJTÓBAN. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 HA ELFOGY, VAN TÖBBET A SZEKRÉNYBEN A HŰTŐ MELLETT. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 EBBŐL ELTED, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 MINDIG VAN A VÁLTOZTATÓ TÉRKŐ. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, MENJÜNK ÉS HAGYD EL A TECSÉDET 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 AZ ELMÉRÜLÉSRE AZ ELVESZTETT GYERMEKSÉGE. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 Tessék. TARTSA AZT A TÁSKAT. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 GYERE MOST. CSINÁLJA AZT A SÉTÁT. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [LÉPÉSEK] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 Emelje fel a lábát. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 A KISöcsém Egy bohóc. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 HOL VAN? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KOPOG AZ AJTÓN] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Szia, JACK. TRICK OR TREAT. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Szia, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Szia, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 LÁTTUNK APÁDAT LE AZ UTCÁBAN. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ÚGY ÖLTÖZÖTT EGY NAGY NYUL. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 TUDOM. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 HÁT, VISZlát. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KOPOGÁS] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Szia, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 FELISMERTE? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 PERSZE. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 EMBER, TELVE VAGY EZZEL. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ÉRTED... TE... FELISMERTE? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Viszlát, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. VÁRJON. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 MI VAGY TE ÍGY LENNI? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ÉN. - TE? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MAGAMAT. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 KAPSZ furcsa, EMBER. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [VONAL CSENGETÉS] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HELLO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 HELLO, URAM. JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 KAREN OTT VAN? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NEM, NINCS ITT. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ELMENT A BULIBA A BARÁTAIVAL. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - MILYEN BULI? - A NAGY HALLOWEEN PARTI. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Ó. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 SZERETNÉ, HOGY MEGMONDJAM NEKI TE HÍVOTTAD? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NEM, ez rendben van. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - BIZTOS? - KÖSZÖNÖM. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KOPOG AZ AJTÓN] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [CSENGŐ] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KOPOGÁS] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRICK OR TREAT, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRICK OR TREAT, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, HOL CSINÁLTÁL? SZEREZD MEG A... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 KÖSZÖNÖM. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 HOGY CSINÁLTAM? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NEM ROSSZ SZÁLLÍTÁS, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 FIGYELEMBE VÉVE VOLTAM HOZZÁK AZ ÖSVERÉDET 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 FÉLÚT A SZOMSZÉDSÁG. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 APA... 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, HOL LENNE DEXTER SZEREZZ NÁCI EGYENRUHÁT? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN ADTA NEKI. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 VALÓszínűleg ÖLTÖZÖTT VOLT BUSZSOofőrként. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 IGEN, DE, APA, ÍGY MENT. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NE tedd EZT EBBEN A HÁZBAN. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 MIT CSINÁLUNK RÓLA? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [CSENGŐ] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 EZ MRS. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 APU. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 HOGY KERÜL, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 MI, KI VAGYSZ TRÜK VAGY KEZELÉS? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NEM. VESZEM EZ A LEHETŐSÉG 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 GYŰJTNI HOZZÁJÁRULÁSOK 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 ÁLLAMGYŰLÉSRE IDŐS MACINTYRE JELÖLT. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 ÚR. A MACINTYRE EGY VOLT TÖRVÉNYVÉDELMI TISZT. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 TUDOM, KI Ő. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 MERT... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 FELNŐTTEM EZEN AZ UTCÁN. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ELNÉZÉST? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 AMIKOR GYEREK voltam, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 TE NEM TETTED NÉZD MEG ŐKET KÖRÜL. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 TARTÁK TÁVOLSÁGUK. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 AZOK? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 A NIGEREK ÉS A ZSIDÓK. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Ó, "ŐK". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 ÚR. MACINTYRE SEGÍTHET NEKÜNK... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 DE KELL SEGÍTSÉGÜNK. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 BÁRMIT KÍMÉRHETSZ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 NAGYON LENNE BECSÜLT. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN AZ ÉN KEDVENC ÜNNEP. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 IMÁDOK LÁTNI KELLEMÜK. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 MIÉRT HASZNÁL? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 EGY NYUSZ. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Nos, RENDBEN. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Elnézést, URAM. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 ASSZONY. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Szia, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Szia, MRS. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 MINT EGY FEHÉR EMBER MÁSIKHOZ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 ÁLTÖZTEM AZ UTTCÁN EGY RODA NÁCITÓL. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 Ó, ISTENEM! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGEREK ÉS ZSIDÓK. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Elnézést, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 NEM VAGY ZSIDÓ, TE VAGY? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NEM, én JEHOVA TANÚJA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 BOCSÁNAT EZÉRT, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NE AGGÓDJON EZT, MÉZ. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 SEMMIT NEM TEHETSZ RÓLA. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [sóhajt] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Férfi: MILLTOV... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: APA BEMUTATTA INVÁZIÓT A TESTRAGASZTOK 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 Azon az éjszakán... KEDVENC FILME. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 AZT MONDTA, HOGY VALÓBAN VOLT AZ ÖSSZES HÜLYE EMBERRŐL 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KI AGGÓDTA A A KOMMUNISTÁK VOLTAK VEDD ÁLL AZ ORSZÁGOT. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...ÉS AZ ÖSSZES VÁROS KÖRÜLÜNK, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 EZ EGY ROSSZANGOS BETEGSÉG 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ÁTTERJEDÉS AZ EGÉSZ ORSZÁG. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NEM AKARAK RIASZTANI, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 DE NÉZD MEG, MI EZ A FILM VALÓBAN RÓL SZÓL. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 HÜVEK A KÜLSŐ ŰRBŐL? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 EGY KISVÁROS MIKULÁS RITÁT HÍVJA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 EZ A TE VÁROSOD. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: részeg volt, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NEM TELJESÍTÉS. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 AZ ÖVÉL TEHETTEM MEG FÉLZÁRT SZEMEK 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 ÉS A LASSÚ ÚT MEGKÖLTÖTT. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 NÉZD MEG ÚJRA AZT AZ EMBERRE AZ UTCA TÉTELÉBEN 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 AZ ÖNZÉSE A GYEPÉT. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 UGRÁS A 2-RE. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 KIVÉVE A KÉSZLETBŐL. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 VAGY AZ a NŐ, aki mászik KI A PONTIAJÁBÓL... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 HOZZÁ AZ ÉLELMISZER TÁSKAJÁT. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 MEkkora AZ orr? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 APA, NE CSINÁLJA EZT. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KIK EZEK AZ EMBEREK BEKÖLTÖZNI? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGEREK? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ZSIDÓK? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 COMMI BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SZAR. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 FORDULJ MEG, ÉS EGY NAP OTT VANNAK. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 HA NEM AKAROD HOGY GONDOLKODJ RÁ, NE. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 DE HA OKOS VAGY... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 Ó, ISTENEM. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 CSATLAKOZSZ Hozzám ÉS JELÖLT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 AZ ÖSSZEGYŰLÉSI VÉGNEK-- ELDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - VÁGJA LE! - BÁRMIT, AMIT KÍMÉRHETSZ... 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - VÁGJA KI MOST! - ...NAGYON BECSÜLJÜK. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 KÖSZÖNÖM AZ ÖNEKET KEDVES FIGYELEM. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 ÉS SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 KÉSZÜLJEN EL HOGY KI KÜLDJÉK ŐKET. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [NECSEN] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: IGAZÁN NAGY VOLT FEL KÖZEL. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 TUDTAM, HOGY BAJ, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 DE GONDOLTAM, HOGY HÚZTAM ŐT FESTINGER GYEPÉRE. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Gondoltam, nyomot hagyok, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 VAGY VALAKI KIJÖN BEKÖLÜL HÁZ, HOGY LEHÁZHATJUK A PAPÍRUKAT 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ÁTNÉZNE ÉS LÁSS MEG. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 HA MEGTEKINHETEM ÚJRA MINDENT, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 MEGGURÍTAM VOLNA OTT, HA KELL. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 TELJESEN. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 APU. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Ó, HOL VOLTAM? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 APU! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, MINT APA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SZIRÉNA] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: AZ ÁLLATORVORS MÉRGET MONDTA, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 ÉS MI VOLTUNK AZ ELSŐDŐ GYANÚSÍTÓK. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 MINDEN HOL CHEYENNE MÉRGEZETT, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 KÖRÜL-BETOROLÁS KIKÖHÖGÍTI BELEIT, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 AZ ELSŐ UDVAR VOLT VÉGRE RÖGTÖTT. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 MI A SZENT CSINÁLSZ SZERETNÉL, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 MONDD NEKI NEM MI CSINÁLTUK. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 NEM GONDOL MEGCSINÁLTUK. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 APA, TEGÉSZLAP ÉJSZAKA UTÁN? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SÓHAJ] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, SZia. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 IDE JÖTTEM HOGY BOCSÁNATOT KÉRJEN TŐLE. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 NAGYON CSINÁLTAM ALKALMAZOTT DOLOG 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 AZ ÉN MEGADÁSOMBAN. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 NEM TUDOM HA LÁTAD. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 RÉSZ VOLTAM. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 TUDOM, EZ NEM MENTSÉG. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NEM TUDOM, MIT ERŐL BESZÉSZ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Nem öltem meg a kutyádat, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 BOCSÁNAT HOGY VALAKI TETT. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 NEM MÉRGEZTEM A KUTYÁD, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 HA JOBBAN ISMERNÉL, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 TUDNÁD NEM AZ ÉN STÍLUSOM. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 LŐTTEM ŐT. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 AZ ÖTEK SZÁMÁRA 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 AKINEK NEM AZ AGYA TELJESEN ELHÁRADT, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ITT EGY KIINDULÁS BEMONDÁS. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 RÉGI BARÁTOM PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 MEGTESZI A TISZTELETET. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 VEDD EL, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NEM ELÉG VÉR. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 BŐVEN VAN. Hé, VÉGRE MEGTALÁLTAM 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 A FELVETET MILLIÓ SZEMMEL. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. Tedd BE PÉNTEK ESTE úrral. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Rendben. - JÁNOS. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JÁNOS. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Szerintem kell egy kis szabadság. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 MI? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 SZÜNET KELL. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 MEGTEKINTÉSE TÚL SOK VOLT, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 DÖNTÉSRE KÉPEZEM MENNYI SZÜNET KELL SZÜKSÉGEM? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NEM. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Szóval kirúgsz? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 EZT MONDOD? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 KIrúgsz? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NE NYOMD MEG, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 SZERETNÉM MEGNYOMNI. SZERINTEM NYOMNI KELL. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 SZUNGAT KIVESZEK EGY HÉT. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CSENGÉS] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ GYERE LE A TRÓNÓRÓL ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ ÉS HAGYD BÉKÉL A TESTED ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ VALAKI FIZETNI KELL... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 MI FORDULT A MOTOR BE? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ TE VAGY AZ OK RÉG VÁROK ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ VALAKI KÉZI A KULCSOT ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 NÉZD, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 SZERINTEM EZ LENNE A LEGJOBB 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 HA KEZDÜNK MÁS EMBEREKET LÁTNI. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 úgy értem, MÉG BARÁTOK LEHETÜNK. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 TÚL FIATAL VAGYOK A KÖTÉSHEZ ÉN AZ EGY SZÁMNAK, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 HOL HALLOTTAD EZT, A TELEVÍZIÓBAN? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 CSAK AZ, HOGY ÉRZEM. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ DE NEM TALÁLOM HAZAUTAM ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ ÓÓ ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NEM TUDTAM, MIÉRT Apa abbahagyta a munkát. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 KÉRDEZTEM TŐLE, HOGY VAN ÚJ ÁLLÁST KERES, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 ÉS NEM LENNE BESZÉLJ RÓLA. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [PECÉKUGÁS UTÁNZÁSA] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NEM ÚGY ÚGY VOLT BÁRMILYEN MÓDON VÁLTOZTATVA. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NEM TUDOM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 TALÁN MI VOLTUNK CSAK VÁLASZTHATÓ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...HAZAUTAM ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ ÉS NEM TUDOM SEMMI BAJ ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ DE NEM TALÁLOM HAZAUTAM ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 MI A TÖRTÉNET? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 NINCS TÖRTÉNET. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 LÁTTÁL MÁS APÁKAT FÓKÁKNAK CSELEKEDNI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 VALAKI KELLETT CSINÁLNI. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 LEHET VALAHA MEGÁLLNI EGY PERCRE, LIKE? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 TUDNOM KELL 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 HA TERVEZED A LÉTET BOZO A BOHÓC 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 EGÉSZ ÉLETED. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 EZT HALLGASD MEG. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KI AZ APA, ÉS KI VAN ITT A FIA? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NEM TUDOM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 NYISSA KI AZ ALÁD AJTÓT, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [VÍZFUTÁS] - ZÁRVA VAN. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 TUDOM, HOGY ZÁRVA VAN. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 TE ZÁRTAD. MOST NYITJA KI. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NEM TUDOM, HOGYAN. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 MAJD KAPCSOLJUK KI AZ ALÁD VÍZ. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NEM TUDOM, HOGYAN. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 FORDÍTSA AZOKAT AZ istenverte GOMBOK. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NEM TUDOM, HOGYAN. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 AZ ÚSZNAK! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 AZ ÚSZNAK! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 AZT MONDTAM, GYERE! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NEM! NEM! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NEM, JACK, NEM! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NEM! NEM, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 KÉREM, NEM! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [KUTYÁK UTATÁSA] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NEM! [zokogás] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 MOST OTT MARADJ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 MARADJ OTT! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 CSATLAKOZÓ! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [zokogás] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 CSATLAKOZÓ! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NEM, JACK, KÉREM! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 CSATLAKOZÓ! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 CSATLAKOZÓ! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 KÖSZÖNÖM, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: KEZDTEM Csodálkozni 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 HA A SZÖRNYES MEGTORLÁSOK NORMANTÓL VÁRTUNK 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NEM JÖNTEK HELYETTE MAGUNKATÓL... 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 A legsötétebb kamrákból, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 Ahogy Apa mondta, SZÍVÜNKÉBŐL. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 FIZETNEK EGY NICKELT 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 NÉZNI A BÁTYÁMAT EGY KIS IDŐRE. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 ÉS ELTÜNTETT A TÉNAV HAVA, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 LEHETSÉGES SOHA VISSZA. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR IGAZI HOSSZÚ HAJA VOLT ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ TESZ EGY LÉPÉST ÉS SEM KERÜL ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ IGEN, IGEN, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 MEGLEPETÉS! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, Édesszív. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 HOÁ, HÚ, HOGY. HOVA TÉR? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 Hé. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, MI A BAJ? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 Mindannyian LÁTTAK, ahogy énekelek. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ÍGY? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 HÁT, NEVESZEK RÓLA. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Ó, NEM, NEM AZOK. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 NEVESZEK, MERT BULIBAN VANNAK. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 BOLDOGOK. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NE ÉRJEN MEG. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 KI A SZOBÁMBÓL. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 KI MÁR A SZOBÁMBÓL. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 KI! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [CSENGŐ] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KOPOG AZ AJTÓN] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KOPOGÁS] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 HOL VAN DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ELMÚLT. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 AHOL? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 AHOL? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 OTT... AZ UTCÁBAN. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 A bátyám NEM MENJ AZ UTCÁBA. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 NÉZD, EMBER, bátyám AZ ÉN FELELŐSSÉGEM. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 MOST HOL A POKA Ő? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 EZ AZT JELENTI, hogy NEM MEGSZERZNI A NICKELT? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 SZERETNÉL MEGHALTNI? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 BESZÉLGETÉS! BESZÉLGETÉS! BESZÉLGETÉS! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMANN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN MI? NORMAN MI? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 GYERE, MONDD MOST! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 AUTÓBA VITTE. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMAN'S CAR'S AZONNAL, IDIÓTA. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 IS NEM IS LEGYEN MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 Hé! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 MILYEN AUTÓ? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 EGY MÁSIK AUTÓ -- EGY FEHÉR AUTÓ. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 állítólag NÉZNI ŐT! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 Ő A TEGYED. KÉREM, SZÁLLJ LE RÓLAM. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 LEszállok rólad 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 HA ESKÜKSZÖM HOGY NEM SZOKSZ EL. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 ESKÜSZIK. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 megöllek HA ELSZOKSZ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 ESKÜSZÖM. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 Hé! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Ó! Ó! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 HOL VAN A bátyám? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 RENDŐRSÉGRE KELL. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 VÉSZHELYZET. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 KELL, hogy jöjjenek AZONNAL A HÁZAMBA. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: MINT EGY ÁLOM VOLT 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 AHOL A LÁBAID MOZGÁS TOVÁBBRA 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 DE NEM LEHET KERÜLJ BÁRHOZ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 TUDTAM, hogy KELL MEGTALÁLJA ŐT, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 DE NEM TUDTAM HOL 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 VAGY KIT KÉRDEZNI VAGY MIT TENNI. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 MI A BAJ, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN ELRABOLTA A bátyám. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER LÁTA. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 NEM MONDTA MEG MI TÖRTÉNT. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 MI? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Szia, DEXTER GYERE IDE! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 KAP! GYERE IDE! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 MONDJ MEG, FIÚ, VAGY BÁLNÁL! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 Ó! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HÉ, MITCHELL, MI A POKOLT CSINÁLSZ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NEM AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁBÓL. KUSS. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NE MONDD MEG HOGY KUSS. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 BETESZEM A FEJED AZ ABLAKON KERESZTÜL 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 AZBÓL A CSÚNY TÁBORÚBÓL A TIÉDÉRT. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 EZ NINCS AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁRÓL. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 BÁRMI, MI TÖRTÉNIK EZ A BLOKK AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 EZ A BAJ VELED. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 MEGVAN AZ ORRA MINDENKI VÁLLALKOZÁSÁBAN. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 EZ AZ ÉN CSALÁD. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 MI A POKA TÖRTÉNIK ITT? HAGYD BÉKÉRE A GYEREKET. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 A bátyámat elrabolták. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 TE VAGY A SZEMÉLY KI HÍVOTT? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 IGEN. A HÁZBAN VOLTAM. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 AZT KELL LENNI NÉZNI ŐT. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 MONDD EL NEKI, MIT LÁTTÁL. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 ÉS ELRABOLTÁK NORMAN STRICK ÁLTAL. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 OTT AZ APA. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 URAM, SAJNÁLJON HOGY EZT ELMONDJAM, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 DE MI HISZÜNK AZ EGYIKÉT A SONS-T ELRABOLTÁK. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, A SZUKÁR FIA, Elvitte DYLAN-t EGY AUTÓBAN. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, MONDJON MEG, MIT CSINÁLT NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Zsaru: CSAK KELL NEM INFORMÁCIÓK ÖN TŐL, URAM, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 ÉS KEZDHETÜNK A KERESÉS AZONNAL. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 URAM? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 NÉZD, KI AZ EMBER KI vitte el? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: A NEVE NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ERNYEGEN SÉL, FÁSZOT HASZNÁL, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 ÉS ÉL AZONNAL OTT. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 HOGY KERÜL, FIAM? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: Kezdődött HOGY LEGYEN LEGYEN LEGYEN. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 MINDEN, amit GONDOLHATOK NORMAN VOLT 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 CSAK FELHÚZNI VOLT MINDEN MÁSODPERCRE DYLANnal, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 CSAK HÚZZA FEL KÍVÜL EGY JÁGYKRÉLTÚSZBAL. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NEM! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - ÉS TE VAGY A SZOMSZÉDJA. - Jack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 AZT hitte, MEGHALT ÉS AZ ÉGBE MENT. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 EGYSZER MEGFENYEGETT FA ÁGÁVAL. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 A FÉRFI TARTOZIK EGY INTÉZMÉNYBEN. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 SZERINTEM NÁCI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: Ő VOLT AZ IGAZI CHEYENNE MÉRGEZŐ. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 MIÉRT NEM NORMAN ELlopni EDWARDOT? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 MÁSODPERC, JÁNOS. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, BEVEZETESZ. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 TEGNAP... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 17:00-KOR... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 A FIAM... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 EZ A FÉRFI VETTE. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 A NEVE NORMAN STRIK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 20-as évei végén jár... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 SÉTÁK FÁJVAL. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 Ő VOLT... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 VETTE ŐT FEHÉR AUTÓBAN. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 A NEVEM VAN JOHN MARKER NYOMOZÓ 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 AZ OAKLANDVAL RENDŐRSÉG. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 A SEGÍTSÉGET KÉRJÜK 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ELHELYEZÉSBEN EZ HIÁNYZOTT GYERMEK. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 A NEVE DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 3 1/2 ÉVES. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 APU? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 KERESZTÚTHOZ VAGYUNK. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ÉRZED? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 SÖTÉTSÉG VAN OTT... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 ÉS OTT A DOLGOK SENKI... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 TALÁLKOZNI AKAR A SÖTÉTSÉGBEN. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 HOGY KIJÖVÜNK A MÁS OLDALON... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 MINDENT GYŰLÖLNI ÉS MINDENKI... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 NEM TUDOM. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: UGYANAZ AZ ÉRV ÚJRA ÉS ÚJRA ÉS ÚJRA. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Anya: ÉRZEM Mintha NEVELEM... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 OLYAN, MINT EGY DÖNTÖTT REKORD. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 GYERMEK ÉS NEM 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 Ó, GYERMEK VAGYOK, EZ? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NEM BIZTOSÍTOM EZNEK A CSALÁDNAK? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 EZ NEM AZ AMIT MONDOK. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 TE NEM VAGY HALLGAT MEG. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 NEM ADOM NEKED JÓ ÉLET ITT? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? MI VAGY TE BESZÉLSZ? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NEM TUDOM EL TOVÁBB. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NEM TUDOD MÁR? AKKOR KI A POKBA. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BAKES SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFONCSÖNGÉS] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HELLO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 IGEN, EZ VAN MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 BALESET? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 JÓL van? HOL VAN Ő? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 Ő... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 JÓL van? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 MONDJ MEG HA JÓL VAN. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 JÓL van? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 MONDD HA A FELESÉGEM IS OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 JÓL van? JÓL van? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFONCSÖNGÉS] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, MEGTALÁLTAK DYLANT. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ÉL. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ELNÉZÉST. ELNÉZÉST. A FIAMOT KERESEM. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ELVESZTETT, MEGTALÁLTAK, KICSI. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ÍGY LESZÜLT JOBBAN, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [HÍPONÁS MONITOR] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 HAJTÓ. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Szia, HAJTÓ. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ENGEDÉLYEZETÜNK-E CSÓKOLNI? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 IGEN. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 CSÓLJA MEG. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: MEGTALÁLTAK AZ ERDŐBEN 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 A PIEDMONT ÁLTAL TARTOZÓ-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NEM MOLESZTETT, AZ ORVOS azt mondta, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 CSAK ELHAGYOTT, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 HAGYTA MEG A SÁRBA HALNI EGY PATOK ÁLTAL. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 MAGAM LENNE A TERRORBÓL MEGHALTOK... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 EGYEDÜL AZ ERDŐBEN ÉJSZAKÁBAN ESŐBEN 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 SZÖRNYEKKEL KÖRÜL. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN ELTŰNT A FÖLD SZINTÉRŐL, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 ÉS DYLAN LEÁLLTA A BESZÉLŐT... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 A TRAUMÁTÓL, MONDTAK. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: 3 NAP UTÁN ÉS MÉG NINCS SZÓ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 AZ ORVOSOK DÖNTÖN TALÁN HAZA KELL JÖNNI 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 AHOL ISMERŐS TÁRGYAK BIZTONSÁGOT ADD NEKI. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 OTTHON. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 SZIA. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HÉ, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Ó! NÉZD AZT. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 HÁT, ITT VAGYOK. HOL SÜTI? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ITT A SÜTIK. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: KI AZ? AZ A NAGY MADÁR? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NEM! KI AZ? AZ A SÜTI SZÖRNYETEM? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 SÜTIET AKAROK. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 EZ a süti, Hé, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: ÉS MOST FIGYELD MEG, ahogy én... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 NEM AKAROK HÍVJANAK VINCE-T! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 ÚGY ÉRZEM TANÁR VAGY 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 HA HÍVJAM MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 MINDEN JOGAD VAN LEGYEN ideges, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 AKKOR KÉREM CSAK HAGYJ BÉKÉRE! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 ÉS HAGYJA BE az üldözést! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: NEM KERÜLHETTEK VISSZA AZ EGÉSZ ISKOLA DOLGOBA. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 A HELY VAN MENTÁLIS INTÉZMÉNY. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 DE AMIT NEM ÉRTEM 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 HOGY LEHETTE Egy olyan ember, mint én, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 AKIT MINDIG SZERETETTEK, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 Annyira utálom? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JÁNOS. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 NAGYON SAJNÁLUM, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 IGEN. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 HOGY VAGY? MINDEN RENDBEN? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Jól vagyok. - HOGY VAN A BABA? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Szia Édesem. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 EMLÉKSZ-E NAGYMAI? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 MI ALSZÜNK EGYÜTT ITT. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 TÖRTÉNT. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 EZT KELL TENNI. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 A FENNYEZETT. AZ ÚSZNAK! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [nyütyögés] - RENDBEN. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, NEM VAGYOK Dühös NEKED, Édesem. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Dühös vagyok AZ ÁGYRA. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NE FÉLJEN MEG A SAJÁT ÁGYÁBÓL, JÁNOS. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - KUSS! - [nyütyögés] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 GYERE APÁHOZ. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [NYYÖGTÉS] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JÁNOS! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JÁNOS! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 GYERÜNK. EZ NEM AZ BÁRMIT MEGOLD. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 HOL VAN? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - HOL VAN A FIA? - ENGEDJ EL! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 HOL VAN? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 AZ ISTEN szerelmére, JÁNOS! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 FELELŐSEK! NEVELTÉK ŐT! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 BŰNÖSEK! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 MENJ KI INNEN. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ELMÚLT. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ELMÚLT MÁSHOL. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 A SZÍVEM DOBOGNI KEZD A SZÖRNYETEM SZÍVÉVEL. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ MINDENT MONDnek CSERÉLHETŐ ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ MINDEN TÁVOLSÁGRA MONDJÁK NINCS KÖZEL ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ÍGY MINDEN ARCRA EMLÉKEZEK ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ MINDEN FÉRFI KI TETT IDE ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ LÁTOM A FÉNYEM GYERE RAGYOGNI ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: MINDEN LA-BAN NAGY ÉS FÉNYES VOLT, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 KIVÉVE A HÁZUKAT. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 KICSI ÉS SÖTÉT VOLT, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 ÉS NAGYPAPA SZAGÚ. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 VAGY HASZNÁLT SZAGÚ. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ MOST BÁRMELY NAP ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ LEGYEK... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 SZERETNÉM ELMONDNI MIÉRT TETTED EZT? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 HOGY ELSZÜKÜNK PÜSKÖPÉTŐL. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, DE NÉZD. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 VIGYÁZAT KELL LENNI MINDEN PERC, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 A MÁSIK SZÁM MINDIG VAN EGY TRÜK FEL AZ UJJÁBAN. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ MINDEN AZT MONDJÁK ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - MÁT. - ♪ AZ EMBER KELL ESSEN ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ MÉG ESKÜSZÖM LÁTOM A TÜKÖRÖM ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ VALAHOL OLYAN MAGASAN EZ A FAL FÖLÉ ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ LÁTOM A FÉNYEM GYERÜNK ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ NYUGATRÓL LE KELETRE... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 MONDD MEG MIÉRT TETTED EZT. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NEM TUDOD MIÉRT? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 CSAK MOZZOL GONDOLKODÁS NÉLKÜL? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 TALÁN KELL NYERJEK EGYSZER. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 NYERJEN? MIÉRT? MI EZ MEGVALÓSUL? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NEM TUDOM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 TANÍTAlak NYERNI, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NEM HAGYOM NYERNI. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 EZ HIBA LENNE. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 EZT SAJNÁLNA KÉSŐBB. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 MOST, HOGY BEÁLLÍTOTTÁL 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 HÍVVA AZ ÖRDÖG KERESZTÚTJA. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 ELVESZNEM EZT A DARABOT, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 ÉS MEGSZEREZTE MAGAD ITT LETILTVA-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 APA HAGYNA NYERNI. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 BIZTOS, HOGY TENNE. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 TUDOD, NEM TENNE LÉGY NYILVÁNOS, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 DE VALÓSZÍNŰL TUDOM Ő CSINÁLT. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 NAGY üzletet kötne KI BŐLE. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 Tiltakozna a játék ellen. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 KIÁBÍTNA ÉS NYÍLT RÓLA. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 MINDENKINEK ELMONDJA KIRABOLTÁK 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 ÉS KÖVETELJÜK VISSZAMERÉST. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 TOVÁBB MENNE NAPOKIG. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 AKKOR SZERETNÉK SAKKÁLNI, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 ÉS TANULTAM AZ ÖRDÖG KERESZTÚTJA 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 MIATA. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Sajnálom, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 CSAK MONDD MEG MIT TENNEM KELL, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 MONDD MEG, MIT SZERETNÉL TENNI, ÉS MEGTESZEM. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 SZERETNÉL VÁLTOZTATNI A MŰsort? MEGVÁLTOZTATJUK. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 ELKÉSZÜLTÜK KIDDIE SHOW. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - LEGYEN GYEREKMŰSOR. - NEM. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 ELKÉSZÜLTÜK FÉNY, FÉNYES. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NEM. NEM. - MIÉRT NE? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NEM! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - BESZÉDŐShow-t csinálunk belőle. - NEM! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - RAJZfilmeket mutatunk. - JÁNOS, NEM. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ELKÉSZÍTEM FŐZŐShow. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NEM! - MIÉRT NE? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 MERT NEM Bízz benned, EZÉRT. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 BÍZNED KELL BENNEM. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 MIÉRT? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 MERT NEM VESZTHETEM EL A GYERMEKEimet. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ÁTVHET-E A JEGYET A REPÜLtéren? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 IGEN, ELŐTT REPÜLT. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 IGAZ. L-E-A-R-Y. EGY ÚT. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, MEGYEK APUHOZ. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 MEGKERESEM ŐT, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 ÉS MI FOGJUK GYERE VISSZA ÉRDEKÉRT, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 NEKED ITT minden rendben lesz AMÍG ELÉN vagyok, rendben? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - KÖSZÖNÖM. - NINCS PROBLÉMA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 APU. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [MORGÁS] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [ÁLLÍTÓ HANG] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [sóhajt] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [HANG LEÁLL] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SZAR. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 APU? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [LÉPÉSEK] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [A VEVŐ KATTINTÁSA] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Benne vagy? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, bent vagy? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HÁZFUTÁS, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NEM. NEM. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NEM... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NEM. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 CSAK AKAROK BESZÉLNI VELED. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [KUTYÁK UTATÁSA] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ó! NEM! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 ENGEDJ EL ENGEM. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 SEGÍTSÉG! VALAKI SEGÍTSEN! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [KUTYÁK UTATÁSA] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [KUTYÁK UTATÁSA] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 HOVA MÉSZ, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 CSAK AKAROK BESZÉLNI VELED. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 NEM AKARSZ BESZÉLNI VELEM? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 SZEDJ MEG! MOST EL TŐLE! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 MEGÉRINTED A FIAM, ÉS Megöllek, hallasz? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 RENDBEN. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [NYYÖGTÉS] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 APA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 APU! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 CSATLAKOZÓ! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [UGATÁS] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [Normán sikoltozás] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [KUTYÁK vicsorognak] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ó, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Oké, EZ. MENJÜNK! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 EZT MEGSZEREZHETEM ÍRÁSBAN? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 MIT CSINÁLUNK? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: FOLYTATOTT Csodálkoztam HOGY ANYA MONDNA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 HA LÁTJA APUT A HÁZ TISZTÍTÁSA 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 ÉS MEGPRÓBÁLJÁT TENNI NAGYON DYLAN HAZAJELÉSÉHEZ, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 DE NEM TETTEM LEGYEN SOK HIT 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 AMIT TEHETT TOVÁBB. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MORMOGÁS] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 ÉS MOST VISSZATÉRÜNK A HORROR KIRÁLYAIHOZ, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT ÉS COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [LOU COSTELLO UTÁNZÁSA] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CSAJ! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: MÉG JOBBAN VOLT... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CSAJ! - ...CSAK CSAK HOGY MOST TUDTAM 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 TÖBB VOLT MINT EGYFÉLE SZÖRNYETET 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 A VILÁGBAN. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Szia, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 SZIA. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 MIKOR VAN A SZÖRNYETEM KIJÖN? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NINCS ILYEN MINT SZÖRNYEK. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 AZT MINDANNYI TUDOD. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 TUDJUK. ŐK VAN CSAK A SZÍVÜNKBEN. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 VALÓBAN NEM GYERE KI A VILÁGBA. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NEM, HA NEM FÉM FÉNY MEGJELENIK AZ ÉGEN, igaz? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NEM, MÉG AKKOR NEM. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 GONDOLKODJUK ÚJ JÁTÉK, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 RENDBEN? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "EGYSZER VOLT EGY KIS NYUSZ 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "AKI SZOKNI Akart, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 „ÍGY MONDTA AZ ANYÁJÁNAK, MENEKÜLEK. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "HA megszöksz, MONDTA AZ ANYJA, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Utánad futok..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Anya: "Utánad futok, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "MERT TE VAGY A KIS NYUSZAM. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "HA UTÁNAM futsz, MONDTA A KIS NYUSZ, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "ÉN LESZEK EGY SZIKLA A HEGYEN 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "MAGAS FÖTTED. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „HA LESZ Egy szikla a HEGYEN, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "MONDTA AZ ANYJA, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "ÉN LESZEK HEGYMÁSZÓ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "ÉS MÁSSZIK HOGY VAN. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "HA LESZ HEGYMÁSZÓ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "ÉS MÁSSZ Hozzám, MONDTA A KIS NYUSZ, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „MADÁR LESZEK ÉS ELREPÜL TŐLED. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „HA MADÁR LESZ ÉS REPÜLJ EL TŐLEM, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "MONDTA AZ ANYJA, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 FA LESZEK HOGY HAZA JÖHETSZ." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 MI A NÉV A DALBÓL, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 NEKÜNK ÉNEKELTE MINDEN ÉJSZAKA. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NEM EMLÉKSZIK? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 MONDD MEG A MUMMI NEVÉT KEDVENC DAL, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: NEM NE felejtsd el, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 TÚL RÉGEN VOLT. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 TÚL KICSI VOLT. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 HIÁNYZIK ANYU. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 TUDOM. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 NAGYON HIÁNYZOM. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ÉN IS. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 ÉS NEM TUDOM, MI VAN VELÜNK TÖRTÉNIK. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 MI LESZÜNK RENDBEN. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NEM, MI NEM VAGYUNK. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 SEMMI NEM IGAZ. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 AKKOR MEGYÜNK HOGY MIND RENDBEN LEGYEN. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. APA ITT VAN. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 APA ITT VAN. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 SÍRJ AZ ÉDESANYÁDÉRT, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 SÍRJ MEG ÉRTE. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK A MEDVE? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 MONDJA MEG ÚJRA. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 MIT MONDTÁL? MONDJA MEG ÚJRA. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 MONDJA MEG ÚJRA. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK A MEDVE. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK A MEDVE. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK A MEDVE.